1
00:02:43,320 --> 00:02:46,290
Вот что я вам скажу.
Я дам тебе Ковбоев и троих.
2
00:02:46,520 --> 00:02:49,046
- Три с половиной.
- Бери три, будь счастлив.
3
00:02:49,360 --> 00:02:51,681
Три с половиной, я в восторге.
4
00:02:59,160 --> 00:03:00,605
Кто-нибудь это исправил?
5
00:03:43,000 --> 00:03:47,289
Эй, это визит разовый?
или ты будешь меня все время удивлять?
6
00:03:47,480 --> 00:03:49,926
Если бы я сказал вам это, это не было бы сюрпризом.
7
00:03:50,160 --> 00:03:51,571
Ну давай же.
Я куплю тебе пива.
8
00:06:19,920 --> 00:06:23,641
Если я узнаю о ней что-нибудь,
Я получаю Даллас в три с половиной.
9
00:06:25,080 --> 00:06:27,731
Если ты что-нибудь найдешь на нее,
Я дам тебе шесть.
10
00:07:03,520 --> 00:07:09,368
Номер 174-63-1503.
11
00:07:10,000 --> 00:07:11,889
Пит, мне не нужен ее почтовый индекс.
12
00:07:12,080 --> 00:07:16,529
Это ее номер социального страхования, придурок.
Она работает на тебя.
13
00:07:40,640 --> 00:07:42,722
У меня один сыр, средний, картошка фри.
14
00:07:42,920 --> 00:07:47,050
Два простых, редких помидора и лука.
Одна пастрами на кайзере, майонезом, без горчицы.
15
00:07:47,880 --> 00:07:50,645
Что такое прыщ на заднице у поляка?
16
00:07:50,840 --> 00:07:52,763
Мне нужен BLT ржи, Ричи.
17
00:07:53,000 --> 00:07:54,047
Опухоль головного мозга.
18
00:07:58,240 --> 00:08:00,641
- Ричи.
- Что это?
19
00:08:01,480 --> 00:08:03,084
Давай, Ричи.
20
00:08:03,280 --> 00:08:06,170
Лесбиянка с стояком.
21
00:08:06,320 --> 00:08:09,722
Я потрясающий, правда? Вы можете сказать мне.
Я могу это принять. Я потрясающий, правда?
22
00:08:09,960 --> 00:08:11,450
Майонез, без горчицы.
23
00:08:11,640 --> 00:08:13,688
Разве ты не видишь, как я открываюсь?
в Лос-Анджелесе, Джини?
24
00:08:13,880 --> 00:08:17,441
Вот он, прямо из Питтсбурга.
Это Ричи Блазик, дамы и господа.
25
00:08:17,680 --> 00:08:21,162
Лос-Анджелес?
К чему все эти разговоры о Лос-Анджелесе?
26
00:08:21,760 --> 00:08:26,402
Вы были на сцене два раза.
Я дам тебе два паршивых выстрела...
27
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
...и ты уже говоришь
о поездке в Лос-Анджелес?
28
00:08:29,200 --> 00:08:33,364
Ну давай же. Ты что, сумасшедший?
К тому же, ты все равно слишком маленького роста.
29
00:08:33,560 --> 00:08:36,370
Они не позволяют невысоким людям
в Голливуд.
30
00:08:37,200 --> 00:08:40,283
И ты готовишь гамбургеры
снова слишком большой.
31
00:08:40,520 --> 00:08:42,727
Сделать их меньше?
32
00:08:44,800 --> 00:08:46,131
Маленький?
Я дам тебе маленький.
33
00:08:46,320 --> 00:08:49,688
Это место настолько маленькое, что вам придется
выйди на улицу, чтобы передумать.
34
00:08:58,480 --> 00:08:59,766
Моя очередь.
35
00:09:01,880 --> 00:09:04,884
Кольцо, черт возьми.
Я не могу в это поверить. Он не позвонил.
36
00:09:05,120 --> 00:09:06,281
Он позвонит.
37
00:09:06,520 --> 00:09:09,410
- Ты правда так думаешь?
- Конечно. Почему бы и нет?
38
00:09:09,600 --> 00:09:13,969
Да, конечно. Почему бы и нет?
Может быть, он позвонит. Я не знаю.
39
00:09:14,760 --> 00:09:17,161
Я не знаю. В последний раз
Я с ним разговаривал, он показался мне забавным.
40
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Типа: «Позвоню тебе позже, детка».
41
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
- Я не думаю, что он позвонит.
- Не волнуйся. Он позвонит.
42
00:09:22,480 --> 00:09:25,131
- Ты правда так думаешь?
- Конечно. Почему бы и нет?
43
00:09:25,320 --> 00:09:28,881
Ты прав. Он позвонит. Но если он этого не сделает,
как думаешь, мне стоит ему позвонить?
44
00:09:29,080 --> 00:09:30,127
Тина, он позвонит.
45
00:09:30,320 --> 00:09:33,927
Мне нравится, как ты всегда стараешься
чтобы исправить жизнь других людей.
46
00:09:34,240 --> 00:09:37,130
Ну, в любое время, когда ты захочешь, чтобы я
исправь свои, просто дай мне знать.
47
00:09:39,960 --> 00:09:43,089
Ну лично я никогда не звоню,
потому что мне это не нужно.
48
00:09:43,280 --> 00:09:45,009
- Но если тебе нужен мой совет...
- Не совсем.
49
00:09:48,560 --> 00:09:50,767
- Привет, девочки.
- Привет, Ричи.
50
00:09:50,960 --> 00:09:52,725
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Массаж ног?
51
00:09:53,800 --> 00:09:56,451
- Уйди отсюда.
- Собака. Собака.
52
00:09:56,640 --> 00:09:58,841
- Прошло много времени с тех пор, как он ел.
- Держу пари.
53
00:10:01,360 --> 00:10:02,441
Привет.
54
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Привет.
55
00:10:08,640 --> 00:10:10,165
Вы читаете по губам?
56
00:10:10,640 --> 00:10:11,926
Что?
57
00:10:12,440 --> 00:10:14,522
Я видел, как ты танцевал вчера вечером.
58
00:10:16,560 --> 00:10:18,244
Я просто хотел поздороваться.
59
00:10:18,440 --> 00:10:19,487
Привет.
60
00:10:19,760 --> 00:10:21,171
Ты Алекс.
61
00:10:21,920 --> 00:10:23,046
Я знаю.
62
00:10:24,160 --> 00:10:26,049
Я Ник Херли.
63
00:10:26,240 --> 00:10:27,605
Действительно?
64
00:10:29,280 --> 00:10:31,886
Я видел твое имя на своих чеках.
65
00:10:33,520 --> 00:10:36,330
Так что же делает танцор
работаете сварщиком?
66
00:10:37,040 --> 00:10:39,407
Девушка должна зарабатывать на жизнь.
67
00:10:42,000 --> 00:10:44,970
- Ты говоришь по-французски?
- Нет, мне просто нравятся картинки.
68
00:10:45,200 --> 00:10:48,329
- Я тоже.
- Привет, Ник. Ты нужен нам в десять.
69
00:10:48,520 --> 00:10:50,488
Да, я буду тут же.
70
00:10:51,240 --> 00:10:53,083
- Ты читаешь Vogue?
- Раньше я.
71
00:10:53,280 --> 00:10:55,248
Я имею в виду, моя жена так делает.
Я имею в виду мою бывшую жену.
72
00:10:55,440 --> 00:10:58,364
Я... Мы разведены.
73
00:10:58,560 --> 00:11:00,005
Извини.
74
00:11:00,280 --> 00:11:02,487
Слушай, мне пора на работу.
75
00:11:03,520 --> 00:11:06,808
Никогда не знаешь, когда босс
будет рядом.
76
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
Ты забыл термос.
77
00:11:51,760 --> 00:11:53,091
Привет, Грант.
78
00:12:01,760 --> 00:12:04,001
Так ты сегодня переспал?
79
00:12:15,800 --> 00:12:18,531
А теперь заголовки новостей с Кевином Эвансом.
80
00:12:18,920 --> 00:12:20,604
<Я>Добрый вечер.
В новостях...
81
00:12:20,840 --> 00:12:23,207
...пожар общей тревоги
причинил огромный ущерб...
82
00:12:23,400 --> 00:12:26,165
... лесозаготовительной компании High View,
магазин United Dairy...
83
00:12:26,360 --> 00:12:29,967
...и дилерский центр American Motors в
Округ Вашингтон, сегодня утром.
84
00:12:30,280 --> 00:12:33,181
...заставляю тебя заключать сделку.
Это сделка? Мне пора идти, мне позвонили.
85
00:12:33,280 --> 00:12:36,248
Дон, это звонок от Дика, Дэйва и Дуга.
Мне пора идти, Дэйв. Отключение.
86
00:13:02,040 --> 00:13:03,565
Ох, черт.
87
00:16:46,640 --> 00:16:50,087
Прошу прощения.
Вы знаете, где находится приемная комиссия?
88
00:16:50,320 --> 00:16:52,368
Дверь слева.
89
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
Где фокус?
90
00:16:57,720 --> 00:16:59,961
- Где это?
- Где центр?
91
00:17:00,760 --> 00:17:02,683
Искать.
92
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
Когда вы заполняете...
93
00:17:20,040 --> 00:17:22,168
Когда вы заполните это заявление...
94
00:17:22,360 --> 00:17:25,648
...обязательно и перечислите
все годы твоего танцевального образования.
95
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
Начиная с
последнее место, где вы учились...
96
00:17:28,960 --> 00:17:31,804
...и количество лет
в каждом учреждении.
97
00:17:32,600 --> 00:17:35,809
Кроме того, если у вас есть профессиональный...
98
00:17:36,000 --> 00:17:40,130
...или другой репертуарный опыт,
пожалуйста, перечислите их.
99
00:17:47,440 --> 00:17:50,125
Она очень строгая.
У тебя никогда не получится.
100
00:18:04,000 --> 00:18:05,889
Когда вы заполните это заявление...
101
00:18:06,080 --> 00:18:10,324
...обязательно перечислите
все годы твоего танцевального образования...
102
00:18:11,000 --> 00:18:15,289
...и количество лет
вы провели в каждом заведении.
103
00:18:15,480 --> 00:18:19,246
Кроме того, если у вас есть профессиональные или
другой репертуарный опыт...
104
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
Мне пора идти, ребята...
105
00:18:43,640 --> 00:18:45,881
Увидимся, Ал.
Не пачкайтесь.
106
00:19:07,920 --> 00:19:09,843
- Привет, танцор.
- Привет.
107
00:19:10,760 --> 00:19:13,206
- Хочешь руку?
- Нет, спасибо.
108
00:19:27,400 --> 00:19:33,328
У меня... у меня такие близкие личные отношения
с дамой, которая водит фургончик с обедами...
109
00:19:33,560 --> 00:19:37,121
...Думаю, я смогу заставить ее сделать нас
что угодно, лишь бы это было в меню.
110
00:19:37,360 --> 00:19:39,283
- Я не обедаю.
- Как насчет ужина?
111
00:19:39,720 --> 00:19:44,521
Я не могу. Я не ужинаю с боссом.
В любом случае, спасибо.
112
00:19:45,760 --> 00:19:48,843
Ни обеда, ни ужина?
Как насчет перекуса?
113
00:19:50,760 --> 00:19:51,807
Молоко и печенье?
114
00:19:53,400 --> 00:19:54,606
Ну давай же.
115
00:20:13,960 --> 00:20:15,769
Мне нравится это платье.
116
00:20:15,960 --> 00:20:18,804
Это точно так же, как на картинке, которую я вам показывал.
117
00:20:20,600 --> 00:20:22,682
Большое спасибо за это.
118
00:20:22,880 --> 00:20:27,044
Теперь, что более важно,
ты ходил в репертуар?
119
00:20:27,280 --> 00:20:31,046
Я хотел. Я собирался пойти вчера,
но у меня не было времени.
120
00:20:32,080 --> 00:20:34,321
Ты должна найти время, дитя.
121
00:20:35,000 --> 00:20:36,047
Я знаю.
122
00:20:36,240 --> 00:20:38,971
Помните первый раз
ты взял меня посмотреть, как они танцуют?
123
00:20:39,160 --> 00:20:40,764
Я мечтаю об этом.
124
00:20:40,960 --> 00:20:42,564
Мечтать - это прекрасно...
125
00:20:42,800 --> 00:20:45,565
...но это не приблизит тебя
к тому, что вы хотите.
126
00:20:45,800 --> 00:20:48,929
Но я отложил деньги
так что, если меня заберут, я смогу прокормить себя.
127
00:20:49,360 --> 00:20:55,447
Но, дитя, они тебя не возьмут.
если только вы не подадите заявление и не пройдете прослушивание.
128
00:20:55,640 --> 00:20:57,768
Я знаю.
Я знаю, но иногда...
129
00:20:57,960 --> 00:21:02,648
Александра, вам 18 лет.
Сделайте это сейчас.
130
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Сделай это.
131
00:21:05,240 --> 00:21:07,288
Хорошо.
Хорошо.
132
00:21:07,480 --> 00:21:09,369
Ты хорошая девочка.
133
00:21:35,520 --> 00:21:37,081
Пусть Господь будет в твоем сердце...
134
00:21:37,240 --> 00:21:39,368
... и в твоем уме
чтобы ты мог исповедоваться в своих грехах.
135
00:21:39,560 --> 00:21:42,769
Во имя Отца
и Сына и Святого Духа.
136
00:21:42,960 --> 00:21:47,522
Благослови меня, Отец, ибо я согрешил.
Прошло две недели с момента моего последнего признания.
137
00:21:48,040 --> 00:21:50,042
У меня вроде все в порядке.
138
00:21:52,080 --> 00:21:54,560
Я много думал о сексе.
139
00:21:54,760 --> 00:21:57,161
Но ты не можешь помочь
думаешь о сексе, да?
140
00:21:57,360 --> 00:22:00,728
Ну, вы, вероятно, можете.
Помогите, я имею в виду.
141
00:22:03,080 --> 00:22:05,606
Кроме того, я сказал неправду.
142
00:22:07,320 --> 00:22:10,290
Мне пришлось...
Ну, мне не пришлось, но...
143
00:22:10,640 --> 00:22:13,041
Все, что я хотел сделать, это сделать ее счастливой.
144
00:22:13,320 --> 00:22:16,005
Ханна была единственной
который хотел, чтобы я получил заявление.
145
00:22:16,200 --> 00:22:19,841
Я не мог сказать ей, что у меня просто не было
смелость пройти через это.
146
00:22:20,040 --> 00:22:22,262
Если бы ты увидел всех этих танцоров,
все эти люди.
147
00:22:22,287 --> 00:22:23,987
Я никоим образом не принадлежу этому месту.
148
00:22:25,320 --> 00:22:28,210
Просто я хочу сделать
что-то из моей жизни.
149
00:22:28,400 --> 00:22:30,801
Мне так много хочется, и иногда...
150
00:22:31,000 --> 00:22:34,163
Иногда я думаю
что этого просто не произойдет.
151
00:22:38,640 --> 00:22:40,722
Шесть красивых девушек, все обнаженные.
152
00:22:40,960 --> 00:22:43,691
Привет, детка. Как дела?
Пять долларов. Вот сюда.
153
00:22:43,920 --> 00:22:46,161
Пять долларов. Прямо здесь.
Все время обнаженные.
154
00:22:46,360 --> 00:22:48,169
Все время обнаженные.
Это верно.
155
00:22:48,360 --> 00:22:50,609
Сесил, посмотри на себя.
Почему бы тебе не купить несколько ниток?
156
00:22:50,634 --> 00:22:52,234
Я провожу здесь классный номер.
157
00:22:53,000 --> 00:22:56,288
Ты похож на трущобу, состоящую из одного человека.
Все время обнаженные.
158
00:22:56,520 --> 00:23:00,241
Прямо здесь. Живые, красивые девушки.
Шесть красивых девушек. Прямо здесь, живи.
159
00:23:00,480 --> 00:23:02,642
Пять долларов.
Вот сюда.
160
00:23:02,840 --> 00:23:05,844
Пять долларов. Жить. Обнаженная.
Все девочки. Все время.
161
00:23:06,200 --> 00:23:09,647
Жить. Обнаженная. Прямо здесь. Пять долларов.
Прямо через дверь.
162
00:23:09,840 --> 00:23:12,491
Выпрямись, Сесил.
Перетащите сюда несколько клиентов.
163
00:23:24,480 --> 00:23:26,847
Ну, ну, ну.
Что это?
164
00:23:27,040 --> 00:23:29,725
Они очень милые.
Они очень, очень милые.
165
00:23:29,920 --> 00:23:34,130
Алекс. Алекс, давай.
Верните их. Они принадлежат Ричи.
166
00:23:34,480 --> 00:23:36,767
Мой отец тяжело дышит
моя шея вокруг него.
167
00:23:37,000 --> 00:23:40,209
Он говорит, что Ричи никуда не годится, а если нет,
предложил мне выйти за него замуж...
168
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
...он не собирается.
169
00:23:41,840 --> 00:23:42,887
Без шуток.
170
00:23:49,080 --> 00:23:51,811
Это заняло очень много времени?
научиться так танцевать?
171
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
Около 25 лет.
172
00:23:55,360 --> 00:23:56,566
Ты научишь меня, как?
173
00:23:56,760 --> 00:23:59,843
- Да, если ты научишь меня кататься на коньках.
- Ага.
174
00:24:02,960 --> 00:24:04,724
Добрый вечер, дамы.
175
00:24:05,720 --> 00:24:09,805
Посмотрите на это. 21 321 доллар.
Вся кожа, кнопка.
176
00:24:10,000 --> 00:24:11,764
Хотите покататься?
177
00:24:12,080 --> 00:24:14,686
Эй, Джини, ты все еще трахаешь этого повара?
178
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
Слушать. Приходите посмотреть мой клуб.
Я только что установил эту новую акустическую систему...
179
00:24:18,560 --> 00:24:21,689
...и пол весь освещен,
прямо там, где ты собираешься танцевать.
180
00:24:21,880 --> 00:24:24,247
Я хочу, чтобы ты увидел
то, что ты собираешься называть домом.
181
00:24:25,280 --> 00:24:29,171
Знаете ли вы, что самый маленький пенис
когда-либо измеренное было 1,1 дюйма?
182
00:24:29,400 --> 00:24:31,243
Вы какие-то придурки.
Вы это знаете?
183
00:24:38,880 --> 00:24:41,360
Я не могу поверить, что я тренируюсь
с этим похмельем.
184
00:24:41,560 --> 00:24:43,767
Подожди, подожди, подожди.
Я потерял ключи.
185
00:24:44,240 --> 00:24:45,287
Вот дерьмо.
186
00:24:46,760 --> 00:24:47,966
Какой придурок.
187
00:24:48,160 --> 00:24:49,844
Ну давай же.
Пошли заниматься.
188
00:25:15,760 --> 00:25:17,330
Он не позвонил.
189
00:25:17,920 --> 00:25:19,365
Он позвонит.
190
00:25:20,440 --> 00:25:22,363
Я так не думаю, Алекс.
191
00:25:23,000 --> 00:25:25,002
Он позвонит, Тина.
192
00:25:26,360 --> 00:25:27,725
Я не знаю.
193
00:25:28,160 --> 00:25:32,131
Слушай, просто позвони этому человеку.
Скажи: «Эй, детка, что происходит?»
194
00:25:32,320 --> 00:25:35,244
То, как ты идешь,
вся твоя жизнь закончится...
195
00:25:35,440 --> 00:25:37,044
...прежде чем ты примешь решение.
196
00:25:37,240 --> 00:25:39,846
Просто встань и позвони этому чуваку.
197
00:25:40,040 --> 00:25:42,407
Ага?
Вы действительно так думаете?
198
00:25:42,640 --> 00:25:44,722
Боже, как я рад, что я не дурак.
199
00:28:10,680 --> 00:28:14,571
Девочки, вы едите как свиньи.
Что случилось с диетой?
200
00:28:15,200 --> 00:28:17,089
Я ничего не ел вчера.
201
00:28:17,280 --> 00:28:19,931
Мы собираемся пройти
на каток и отработать.
202
00:28:20,120 --> 00:28:21,963
Ричи будет там?
203
00:28:22,200 --> 00:28:24,123
Теперь есть настоящий победитель.
204
00:28:24,880 --> 00:28:26,803
Нет.
Мы будем работать.
205
00:28:28,200 --> 00:28:30,043
Она думает, что она будет
на ледовом шоу.
206
00:28:30,240 --> 00:28:32,441
Что в этом плохого?
Я бы заработал много денег.
207
00:28:32,560 --> 00:28:34,881
Ты стоишь мне много денег.
208
00:28:35,400 --> 00:28:37,607
Я просто хотел бы попробовать еще раз, папочка.
209
00:28:38,440 --> 00:28:40,010
Она хороша.
Вам следует ее увидеть.
210
00:28:40,200 --> 00:28:43,682
- Да, она упадет на задницу.
- У нее крепкая задница.
211
00:28:43,880 --> 00:28:45,803
Да, у меня крепкая задница.
212
00:28:46,560 --> 00:28:48,961
Я беспокоюсь не о ее заднице.
213
00:28:54,160 --> 00:28:56,766
Жан, где ты?
Ждать. Идите сюда.
214
00:29:02,280 --> 00:29:03,566
Хорошо, иди.
215
00:29:05,320 --> 00:29:06,651
Нет, не надо.
216
00:29:10,360 --> 00:29:13,125
У тебя все получится.
Не останавливайся.
217
00:29:15,280 --> 00:29:17,282
Сделайте это снова.
Сделайте это снова.
218
00:29:17,560 --> 00:29:19,483
Ох, черт, я не могу этого сделать.
219
00:29:21,520 --> 00:29:24,967
Нет, иди и сделай свою очередь.
Иди, сделай свою очередь.
220
00:29:25,520 --> 00:29:27,761
Еще один тройной лутц.
221
00:29:34,200 --> 00:29:35,247
Та-да!
222
00:29:35,680 --> 00:29:39,082
Привет, я Ричи Блазик.
Привет, я Ричи Блазик.
223
00:29:39,280 --> 00:29:41,248
Услышьте тот
о польском грабителе банков?
224
00:29:41,440 --> 00:29:43,488
Он связал сейф и взорвал охранника.
225
00:29:43,680 --> 00:29:47,605
Связал сейф, взорвал охрану.
Связал сейф и взорвал охранника.
226
00:29:47,840 --> 00:29:49,524
Эй, малыш, иди сюда.
227
00:29:50,480 --> 00:29:51,686
Идите сюда.
228
00:29:54,920 --> 00:29:57,764
- В чем дело?
- Я нервничаю, Джейк.
229
00:30:01,840 --> 00:30:04,286
Теперь ты больше не нервничаешь.
230
00:30:04,640 --> 00:30:05,926
Теперь ты злишься.
231
00:30:08,320 --> 00:30:09,924
Удачи, детка.
232
00:30:48,200 --> 00:30:49,850
Привет.
Как дела?
233
00:30:50,200 --> 00:30:51,850
Я Ричи Блазик.
234
00:31:00,160 --> 00:31:03,401
Слышали ли вы о польском грабителе банка?
Он связал сейф и взорвал охранника.
235
00:31:08,080 --> 00:31:11,050
Тогда дама говорит официанту:
236
00:31:11,240 --> 00:31:14,084
«Извините, сэр.
У тебя есть лягушачьи лапки?»
237
00:31:14,280 --> 00:31:17,602
И официант говорит:
«Нет, я просто так хожу».
238
00:31:25,480 --> 00:31:27,847
Хочешь поговорить о козявках?
Я много о них знаю.
239
00:31:27,872 --> 00:31:29,672
Козявки?
Спорт за 50?
240
00:31:32,800 --> 00:31:35,326
Что такое прыщ на заднице у поляка?
241
00:31:35,960 --> 00:31:37,485
Опухоль головного мозга.
242
00:31:40,480 --> 00:31:44,087
Эй, прогуляйся.
Принесите дурочек.
243
00:31:45,040 --> 00:31:47,725
Эй, давайте, ребята.
Не могли бы вы дать мне передышку?
244
00:31:47,960 --> 00:31:51,043
Слушай, я всего лишь повар. Хорошо.
Я всего лишь повар. Все в порядке?
245
00:31:51,840 --> 00:31:55,162
И это мой большой шанс.
Так что, если ты мне это испортишь...
246
00:31:55,400 --> 00:31:58,847
...я посажу тараканов
в твоих гамбургерах. Вы поняли?
247
00:32:00,720 --> 00:32:03,564
Ну, чудеса случаются, я думаю.
248
00:32:03,760 --> 00:32:07,242
Я думаю, это заняло Стилерс
40 лет, чтобы выиграть чемпионат, не так ли?
249
00:32:07,600 --> 00:32:09,841
Стилерс.
Да.
250
00:32:14,040 --> 00:32:15,284
Я говорю вам.
251
00:32:15,309 --> 00:32:18,309
Знаешь, я чувствую себя Франко Харрисом.
когда он совершил Непорочный Прием.
252
00:32:18,480 --> 00:32:20,209
Это было потрясающе.
253
00:32:21,400 --> 00:32:24,609
Эй, ты слышал о польском
который запер ключи в машине...
254
00:32:24,800 --> 00:32:27,963
...и ему пришлось использовать вешалку
вывезти свою семью?
255
00:32:28,920 --> 00:32:29,967
Удивительный.
256
00:32:30,400 --> 00:32:34,724
Слышали ли вы о поляке, который погиб
пьешь молоко? Корова упала на него.
257
00:32:37,440 --> 00:32:39,647
Знаете, был польский террорист.
258
00:32:39,840 --> 00:32:44,004
Знаешь, его послали взорвать машину,
и он обжег губы о выхлопную трубу.
259
00:32:45,480 --> 00:32:47,084
Все в порядке.
Все в порядке.
260
00:32:51,360 --> 00:32:54,844
Ребята, вы были очень милы
и мне пора готовить гамбургеры.
261
00:32:54,869 --> 00:32:56,469
Никаких тараканов, я обещаю.
262
00:32:58,640 --> 00:33:01,041
Итак, позвольте мне рассказать о нашем следующем акте.
263
00:33:01,240 --> 00:33:04,369
Прямо от Моби,
это Тина Тек, дамы и господа.
264
00:33:16,080 --> 00:33:18,765
Раз, два, три, четыре.
265
00:35:15,800 --> 00:35:17,643
Алекс, присядь здесь на минутку, ладно?
266
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
Сесил, это классная задница.
267
00:35:20,560 --> 00:35:22,369
Мягкий.
268
00:35:22,560 --> 00:35:26,770
Круглый. Уютно.
Ей это нравится.
269
00:35:28,960 --> 00:35:33,249
Привет. Бимбо.
Шлюха.
270
00:35:37,160 --> 00:35:39,003
Отвали.
271
00:35:57,920 --> 00:35:59,490
- Спокойной ночи, дети.
- Спокойной ночи.
272
00:35:59,680 --> 00:36:01,284
Спокойной ночи, Джейк.
273
00:36:01,560 --> 00:36:04,564
Эй, Ричи, никаких больше шуток
о тараканах?
274
00:36:24,560 --> 00:36:26,841
На днях
Я хочу быть таким, знаешь...
275
00:36:27,000 --> 00:36:30,049
...Ричард Прайор, Эдди Мерфи,
Стив Мартин. До того дня...
276
00:36:30,240 --> 00:36:32,242
Вы просто продолжите воровать все их материалы.
277
00:36:34,800 --> 00:36:35,881
Привет, Алекс.
278
00:36:36,080 --> 00:36:37,401
- Отпусти меня.
- Что ты делаешь?
279
00:36:37,440 --> 00:36:39,490
- Не за что бороться.
- Убери от меня руки.
280
00:36:39,580 --> 00:36:41,847
- Мы собираемся пойти к Сесилу.
- Отпусти меня, черт возьми.
281
00:36:41,880 --> 00:36:46,090
Выпей немного вина, покури травку.
Ты и я. А как насчет Сесила?
282
00:36:46,280 --> 00:36:48,362
- Подонок.
- Тебе нравится Сесил?
283
00:36:48,600 --> 00:36:50,887
- Отойди от меня.
- Мы все трое очень дружелюбны.
284
00:36:51,080 --> 00:36:53,003
Почему бы тебе не оставить ее, черт возьми, в покое?
285
00:36:53,200 --> 00:36:55,248
Комик станет героем.
286
00:36:55,480 --> 00:36:56,845
Сукин сын.
287
00:36:57,040 --> 00:36:59,850
Вот дерьмо.
288
00:37:00,040 --> 00:37:02,725
Сесил, что с тобой, черт возьми, не так?
289
00:37:03,360 --> 00:37:05,010
Отпусти ее, Джон.
290
00:37:06,960 --> 00:37:09,406
Эй, что ты здесь делаешь, Ник?
Трущобы?
291
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
Это больше не ваш район.
292
00:37:18,040 --> 00:37:20,930
Я ничего не имел в виду.
Я просто разозлился.
293
00:37:21,120 --> 00:37:22,451
Ты в порядке?
294
00:37:23,160 --> 00:37:25,686
- Пришли мне свой счет, малыш.
- Дайте-ка подумать.
295
00:37:25,880 --> 00:37:27,848
- Это кровотечение? О, Иисус.
- Ага.
296
00:37:28,040 --> 00:37:29,644
Здесь.
Ну давай же.
297
00:37:31,720 --> 00:37:33,324
Вот твоя шляпа.
298
00:37:34,520 --> 00:37:36,568
- Ты в порядке?
- Все в порядке.
299
00:37:36,760 --> 00:37:37,841
- Ага.
- Вы уверены?
300
00:37:38,040 --> 00:37:41,089
Да, я в порядке.
Это будет хорошо смотреться на сцене.
301
00:37:44,560 --> 00:37:46,210
- Все будет хорошо.
- Вы уверены?
302
00:37:50,720 --> 00:37:53,849
- Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?
- Да, я в порядке.
303
00:37:59,120 --> 00:38:02,567
Слушай, что я могу сказать?
Большое спасибо.
304
00:38:03,360 --> 00:38:05,408
Я подвезу тебя домой.
305
00:38:06,880 --> 00:38:10,407
Все нормально. Меня подвезут.
В любом случае, спасибо.
306
00:38:47,600 --> 00:38:49,887
- Как его зовут?
- Грунт.
307
00:38:50,400 --> 00:38:52,164
- Грант?
- Ага.
308
00:38:54,320 --> 00:38:56,243
я вижу
Мне не нужно беспокоиться о тебе.
309
00:38:56,440 --> 00:38:58,522
Кем он был до того, как стал собакой?
310
00:38:58,720 --> 00:39:02,566
Ну, он расстраивается, когда люди
он не знает, следуй за мной домой.
311
00:39:02,960 --> 00:39:05,201
Давай, Грант.
Это мужчина, который тебя кормит.
312
00:39:05,440 --> 00:39:06,930
Вот что я тебе скажу.
313
00:39:08,920 --> 00:39:11,685
Скажи ему, что я принесу ему собачью сумку.
если ты будешь ужинать.
314
00:39:11,880 --> 00:39:15,771
Ник, я же говорил тебе, я не думаю
это хорошая идея — пойти куда-нибудь с боссом.
315
00:39:17,720 --> 00:39:19,688
Хорошо.
Пусть будет по-твоему.
316
00:39:20,440 --> 00:39:23,569
Ты уволен.
Я заеду за тобой завтра в 8:00.
317
00:39:45,240 --> 00:39:47,527
Как долго длится эта штука?
318
00:39:51,120 --> 00:39:53,248
Здесь холодно.
319
00:39:54,400 --> 00:39:55,925
Как нос?
320
00:39:56,160 --> 00:39:57,571
Он сломан.
321
00:39:58,560 --> 00:40:00,608
Я свой сломал три раза.
322
00:40:01,120 --> 00:40:04,408
Это было большим событием в 50-е годы,
не так ли, разбивая носы?
323
00:40:05,880 --> 00:40:07,848
60-е годы.
324
00:40:47,600 --> 00:40:49,011
Думаешь, она сможет победить ее?
325
00:40:51,920 --> 00:40:55,163
- Мисс Сабо.
- У тебя все получится.
326
00:41:25,560 --> 00:41:27,722
- Иди, Джини. Ну давай же.
- Иди, Джини.
327
00:41:28,640 --> 00:41:30,881
Ну давай же.
328
00:41:44,400 --> 00:41:46,084
Посмотрите на это.
329
00:41:53,160 --> 00:41:54,924
Там ты была 20 лет назад, дорогая.
330
00:42:00,480 --> 00:42:02,926
Все в порядке. Вот и все.
Давай, давай.
331
00:42:16,600 --> 00:42:18,011
Давай, Джини.
332
00:42:53,920 --> 00:42:55,001
Ну давай же.
333
00:43:01,080 --> 00:43:02,491
Вставай, Джини.
334
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
Все будет хорошо.
335
00:43:32,120 --> 00:43:36,045
Все это время и практика.
Пустая трата.
336
00:43:36,840 --> 00:43:41,562
- Это была чертова пустая трата времени.
- Ну давай же. Это не так. Это не так.
337
00:43:42,840 --> 00:43:45,161
Ты вышел туда, не так ли?
338
00:43:47,760 --> 00:43:49,808
По крайней мере, у тебя хватило смелости попробовать.
339
00:43:50,320 --> 00:43:52,243
Как дела, спорт?
340
00:44:00,280 --> 00:44:02,442
Мне очень жаль, папочка.
341
00:44:04,640 --> 00:44:08,770
Я люблю тебя больше, чем когда-либо любил
что-нибудь за всю мою жизнь.
342
00:44:11,280 --> 00:44:13,806
Какого черта?
Ты довольно хорошо подпрыгиваешь.
343
00:44:28,280 --> 00:44:30,282
Она практиковалась два года.
344
00:44:30,520 --> 00:44:32,045
В следующий раз она справится лучше.
345
00:44:32,240 --> 00:44:34,447
Следующего раза не будет.
346
00:44:44,680 --> 00:44:46,045
Спасибо.
347
00:44:48,320 --> 00:44:52,564
Что ты чувствуешь?
Рыба? Курица? Стейк?
348
00:44:53,520 --> 00:44:55,887
- Я знаю это потрясающе мало...
- Пицца.
349
00:44:56,080 --> 00:44:58,924
Пиццерия.
350
00:45:03,880 --> 00:45:05,120
Иисус.
351
00:45:06,000 --> 00:45:09,209
Ты живешь здесь?
Ты правда здесь живешь?
352
00:45:09,400 --> 00:45:13,325
Ага. Раньше это был склад
до того, как я переехал.
353
00:45:15,040 --> 00:45:17,486
Это другое.
Совсем другое.
354
00:45:18,120 --> 00:45:20,566
Это совсем другое
чем там, откуда я.
355
00:45:20,760 --> 00:45:22,125
Где это?
356
00:45:23,400 --> 00:45:25,323
Алтуна, Пенсильвания.
357
00:45:26,000 --> 00:45:27,411
Алтуна?
358
00:45:28,360 --> 00:45:31,569
Я думал больше
по линиям Юпитера.
359
00:45:43,360 --> 00:45:47,968
На самом деле они очень близки.
Это просто очередная безжизненная планета.
360
00:45:49,680 --> 00:45:52,047
Действительно, было очень скучно...
361
00:45:52,240 --> 00:45:54,527
...кроме, может быть, музыки.
362
00:45:54,720 --> 00:45:56,290
В Алтуне есть музыка?
363
00:45:56,560 --> 00:45:59,040
Ну, мой отец, он любит музыку.
364
00:46:00,160 --> 00:46:04,609
В этот раз он взял нас всех
под симфонию, вся моя семья.
365
00:46:04,960 --> 00:46:07,725
Это должно было быть
это действительно большое дело.
366
00:46:07,920 --> 00:46:12,130
Поначалу мне это не очень понравилось.
С ногами делать нечего...
367
00:46:12,360 --> 00:46:14,840
...и смотреть особо не на что.
368
00:46:16,400 --> 00:46:20,689
Это скучно.
И я был готов кивнуть или что-то в этом роде.
369
00:46:22,240 --> 00:46:23,685
Он сказал мне:
370
00:46:24,440 --> 00:46:28,490
«Если ты закроешь глаза,
вы можете видеть музыку».
371
00:46:29,920 --> 00:46:32,048
Вы тоже можете.
372
00:46:33,400 --> 00:46:35,164
Вы когда-нибудь пробовали?
373
00:46:36,160 --> 00:46:37,605
Видите музыку?
374
00:46:39,480 --> 00:46:41,403
Ну давай же.
Пытаться.
375
00:46:43,640 --> 00:46:45,563
Закройте глаза.
376
00:46:52,160 --> 00:46:53,730
Хорошо?
377
00:46:57,880 --> 00:46:59,803
Ну...
378
00:47:02,480 --> 00:47:04,448
Я прекрасно провел время.
379
00:47:04,840 --> 00:47:07,764
Это был потрясающий вечер.
380
00:47:09,560 --> 00:47:11,722
Не хочешь пиццы?
381
00:48:09,360 --> 00:48:12,011
Эй, немного опоздал, да?
382
00:49:22,000 --> 00:49:23,729
Для чего это было?
383
00:49:23,920 --> 00:49:26,730
Просто хотел увидеть
как быстро ты можешь бежать.
384
00:49:28,200 --> 00:49:30,771
- Как я справился?
- Справедливый.
385
00:50:00,200 --> 00:50:02,328
- Сделай это еще раз.
- Что?
386
00:50:03,640 --> 00:50:05,483
Тот танцевальный шаг, который ты только что сделал.
387
00:50:05,760 --> 00:50:08,240
Я не могу.
Я просто дурачился.
388
00:50:09,240 --> 00:50:12,005
- Я не такой танцор.
- Что ты имеешь в виду?
389
00:50:12,760 --> 00:50:14,444
Я никогда раньше не учился.
390
00:50:15,080 --> 00:50:18,004
Я имею в виду, я читаю книги и все такое,
и я смотрю...
391
00:50:18,240 --> 00:50:20,720
...но я никогда не ходил на уроки танцев.
392
00:50:21,600 --> 00:50:23,602
Я не знаю.
Там все эти танцоры...
393
00:50:23,800 --> 00:50:26,963
...в одной комнате, наблюдая друг за другом
и наблюдаю за тобой.
394
00:50:27,480 --> 00:50:29,926
Но ты танцуешь перед публикой
в клубе.
395
00:50:30,120 --> 00:50:32,248
Я знаю. Но это другое.
Я никогда их не вижу.
396
00:50:32,440 --> 00:50:35,569
Как будто ты выходишь туда...
397
00:50:36,600 --> 00:50:39,729
...и начинается музыка,
и ты начинаешь это чувствовать.
398
00:50:41,240 --> 00:50:43,846
И ваше тело просто начинает двигаться.
399
00:50:45,680 --> 00:50:48,081
Я знаю, это звучит очень глупо...
400
00:50:49,040 --> 00:50:51,520
...но что-то внутри тебя просто щелкает.
401
00:50:52,640 --> 00:50:57,407
А ты просто взлетаешь и исчезаешь.
Как будто ты на секунду стал кем-то другим.
402
00:51:01,720 --> 00:51:03,643
Несколько ночей я...
403
00:51:08,280 --> 00:51:11,648
Иногда ночами я просто не могу дождаться
чтобы выбраться туда.
404
00:51:13,080 --> 00:51:15,128
Просто чтобы я мог исчезнуть.
405
00:53:45,560 --> 00:53:48,404
Почему ты не ходишь туда и не танцуешь?
406
00:53:48,600 --> 00:53:50,602
Ты выглядишь так, будто умеешь танцевать очень хорошо.
407
00:53:50,800 --> 00:53:52,404
Я тренируюсь.
408
00:53:52,600 --> 00:53:56,127
Ага?
Ты умеешь делать горизонтальное мамбо?
409
00:53:59,000 --> 00:54:03,130
Эй, Джини, я просто шучу.
Я ничего не имею в виду. Держите это.
410
00:54:04,360 --> 00:54:09,651
- Это 100 баксов. Я не могу это принять.
- Держи. Это мой способ сказать, что мне жаль.
411
00:54:10,640 --> 00:54:13,769
Вам придется пройти сквозь огонь
412
00:54:13,920 --> 00:54:15,160
Спасибо.
413
00:55:29,400 --> 00:55:30,481
Ханна.
414
00:55:30,960 --> 00:55:32,325
Ханна.
415
00:55:32,800 --> 00:55:34,768
Дорогая, ты здесь.
416
00:56:22,880 --> 00:56:25,087
Браво.
Браво.
417
00:56:25,280 --> 00:56:26,520
Браво.
418
00:56:44,360 --> 00:56:47,728
В конце каждого выступления
всегда ли ведущему танцору дарят цветы?
419
00:56:47,960 --> 00:56:49,007
Всегда.
420
00:56:49,200 --> 00:56:51,328
У вас были такие цветы?
421
00:56:51,520 --> 00:56:54,490
- Не всегда.
- Но однажды, да? Хотя бы раз?
422
00:56:54,720 --> 00:56:57,087
- Ага.
- Что ты чувствуешь при этом?
423
00:56:57,280 --> 00:57:00,284
Ты дашь мне знать?
424
00:57:00,520 --> 00:57:02,648
Вот такси.
425
00:57:04,000 --> 00:57:06,526
А теперь спи спокойно.
426
00:57:06,960 --> 00:57:08,849
Ты тоже.
427
00:58:00,400 --> 00:58:02,562
Сукин ты сын.
428
00:58:51,160 --> 00:58:53,731
Грант, это ты или радиатор?
429
00:58:54,280 --> 00:58:56,806
Вот дерьмо.
430
00:59:04,640 --> 00:59:06,130
Заткнись, Грант.
431
00:59:06,800 --> 00:59:08,450
Привет, это Ричи.
432
00:59:08,640 --> 00:59:09,721
Привет.
433
00:59:10,120 --> 00:59:12,088
Глупый радиатор сломался.
434
00:59:12,640 --> 00:59:14,688
Просто хотел попрощаться.
435
00:59:14,920 --> 00:59:16,968
- Куда ты идешь?
- Л.А.
436
00:59:17,680 --> 00:59:19,125
Лос-Анджелес?
437
00:59:19,360 --> 00:59:21,044
Да, я уже собрал свою машину.
438
00:59:21,280 --> 00:59:24,170
Я просто выйду на магистраль.
Вот и все. Я ушел.
439
00:59:24,360 --> 00:59:25,805
А что насчет Джини?
440
00:59:26,040 --> 00:59:30,090
Слушай, я люблю Джини. Но я просто
у меня нет денег, чтобы дать ей это прямо сейчас.
441
00:59:30,280 --> 00:59:32,521
С ней все будет в порядке.
С ней все будет в порядке.
442
00:59:32,720 --> 00:59:35,564
Не уходи пока. Я сварю кофе.
Мы можем посидеть и поговорить.
443
00:59:35,800 --> 00:59:38,007
Я не могу.
Я имею в виду, что мне здесь делать?
444
00:59:38,200 --> 00:59:41,010
Готовить гамбургеры
и притвориться, что я комик?
445
00:59:43,400 --> 00:59:45,129
Я буду скучать по тебе.
446
00:59:57,200 --> 00:59:59,487
- Не могу забыть шляпу.
- Верно.
447
01:00:00,800 --> 01:00:02,211
Удачи.
448
01:00:34,920 --> 01:00:37,685
Дайте мне сэндвич с индейкой и диету 7Up.
449
01:00:40,640 --> 01:00:41,687
У меня это есть, Труди.
450
01:00:41,880 --> 01:00:42,927
Экономьте свои деньги.
451
01:00:43,160 --> 01:00:45,449
- Угощаю тебя обедом.
- Я не хочу, чтобы ты мне что-нибудь покупал.
452
01:00:45,480 --> 01:00:47,726
Я не хочу, чтобы ты покупал меня, и точка.
453
01:00:48,560 --> 01:00:50,881
- В чем дело?
- Ну давай же. У меня есть глаза.
454
01:00:51,120 --> 01:00:52,360
О чем ты говоришь?
455
01:00:52,560 --> 01:00:56,770
Я не знал, что ты такой фанат балета.
Я думал, тебе просто нравится это наедине.
456
01:00:57,160 --> 01:00:58,844
Как быстро они забывают.
457
01:00:59,040 --> 01:01:03,602
На танцевальном бенефисе блондинка в
белое платье? Кто эта чертова блондинка?
458
01:01:03,840 --> 01:01:05,080
Блондинка?
459
01:01:06,400 --> 01:01:07,731
Блондинка?
460
01:01:08,240 --> 01:01:11,084
Эй, подожди минутку.
Подождите минутку?
461
01:01:12,560 --> 01:01:14,767
Подождите, пожалуйста, минутку?
462
01:01:15,600 --> 01:01:17,523
Что происходит?
Все сошли с ума?
463
01:01:17,720 --> 01:01:20,121
Вчера вечером какой-то идиот швырнул камень.
через мое окно...
464
01:01:20,360 --> 01:01:22,442
Я разбил твое чертово окно.
465
01:01:22,640 --> 01:01:23,687
Ты что?
466
01:01:24,040 --> 01:01:27,169
Вы меня услышали.
Я разбил твое дурацкое окно.
467
01:01:27,920 --> 01:01:31,288
Вы с ума сошли?
Ты с ума сошел?
468
01:01:31,480 --> 01:01:32,811
Может быть.
469
01:01:33,040 --> 01:01:35,520
Это обошлось мне в 170 долларов.
Мне пришлось сделать специальный заказ.
470
01:01:35,720 --> 01:01:38,041
У тебя есть чертовы деньги.
Иди трахай блондинку.
471
01:01:38,400 --> 01:01:41,324
Она моя бывшая жена.
У нас есть друзья в худсовете.
472
01:01:41,520 --> 01:01:45,366
Я вижу ее раз в чертов год
отвезти ее на это дурацкое пособие.
473
01:01:45,560 --> 01:01:47,642
Почему я объясняюсь?
474
01:01:50,960 --> 01:01:53,486
Тебе не обязательно было разбивать мое окно.
475
01:01:54,760 --> 01:01:57,730
Я сделал это, потому что ты меня разозлил.
476
01:02:26,320 --> 01:02:27,367
Когда я был ребенком...
477
01:02:27,560 --> 01:02:30,484
...все, чего я хотел, это иметь возможность есть
в таких ресторанах.
478
01:02:30,760 --> 01:02:31,807
Вы были бедны?
479
01:02:32,000 --> 01:02:34,844
Бедный?
Я был настолько беден, что ел полуфабрикаты.
480
01:02:35,240 --> 01:02:37,641
В прежние времена было тяжело.
481
01:02:38,680 --> 01:02:41,604
Я воровал колпаки вместе с Джонни С.
482
01:02:42,800 --> 01:02:44,131
Вы сделали?
483
01:02:52,960 --> 01:02:54,883
Как лобстер?
484
01:03:02,440 --> 01:03:03,805
Это отстой.
485
01:03:08,200 --> 01:03:10,726
Хотите немного моего?
486
01:03:11,320 --> 01:03:13,368
Я не голоден, спасибо.
487
01:03:16,040 --> 01:03:17,929
Что бы вас ни возбуждало.
488
01:03:19,880 --> 01:03:21,644
Что тебя заводит?
489
01:03:39,360 --> 01:03:41,169
Вам нравятся телефонные будки?
490
01:03:42,920 --> 01:03:44,365
Телефонные будки?
491
01:03:45,560 --> 01:03:48,564
Тебе, наверное, просто нравится
делаешь это в постели, да?
492
01:03:55,000 --> 01:03:56,729
Вы двое выглядите уютно.
493
01:03:57,240 --> 01:03:58,571
Алекс, это Кэти.
494
01:03:58,760 --> 01:04:01,366
Привет.
Ники рассказал мне все о тебе.
495
01:04:01,960 --> 01:04:03,371
Привет.
496
01:04:04,480 --> 01:04:06,562
Ты ведь не сварщик, да?
497
01:04:06,800 --> 01:04:08,484
Да, я действительно такой.
498
01:04:09,320 --> 01:04:12,642
И ты действительно снимаешь одежду
ночью?
499
01:04:13,160 --> 01:04:15,401
Ну, я их особо не снимаю.
500
01:04:15,800 --> 01:04:18,041
У меня сложилось впечатление, что ты это сделал.
501
01:04:18,240 --> 01:04:21,323
Ты выглядишь великолепно. ты не смотрел
как хорошо, когда мы были женаты.
502
01:04:21,520 --> 01:04:24,524
- Наверное, это та компания, которую я составлял.
- Это было хорошо.
503
01:04:24,720 --> 01:04:26,927
Забавный.
Он отвез тебя на сталелитейный завод?
504
01:04:27,120 --> 01:04:29,521
- Хватит.
- Ему нравится ходить туда на первое свидание.
505
01:04:29,760 --> 01:04:31,524
Это было твое первое свидание, не так ли?
506
01:04:31,760 --> 01:04:33,205
Да, это было.
507
01:04:33,400 --> 01:04:35,448
По сути...
508
01:04:36,960 --> 01:04:39,691
...Я выебал ему мозги.
509
01:04:45,840 --> 01:04:47,729
Очевидно, вы это сделали.
510
01:04:48,400 --> 01:04:49,890
Очарован, дорогая.
511
01:04:52,480 --> 01:04:55,245
Ты любил ее когда-то, не так ли?
512
01:04:56,960 --> 01:04:59,691
Я так и думал вначале.
513
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Она отличалась от всех
Я встречался с.
514
01:05:02,760 --> 01:05:07,846
Она была хорошо образована,
происходил из очень хорошей семьи.
515
01:05:10,400 --> 01:05:13,006
Я полагал, что действительно сделал это.
516
01:05:14,320 --> 01:05:17,767
И вот однажды я понял, что...
517
01:05:20,840 --> 01:05:23,446
...Я просто выбрал безопасный путь.
518
01:05:25,680 --> 01:05:29,844
Когда я это понял, каким-то образом у меня получилось
мне легче делать то, что я должен был сделать.
519
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Что это было?
520
01:05:33,560 --> 01:05:36,689
Отпустить.
Начни заново.
521
01:05:37,960 --> 01:05:41,851
Выясните, что это было
что я хотел сделать и пойти за этим.
522
01:05:43,320 --> 01:05:46,483
Вы поняли, не так ли?
523
01:05:54,000 --> 01:05:55,889
Как вы это сделали?
524
01:05:57,880 --> 01:06:00,451
Я глубоко вздохнул и прыгнул.
525
01:06:06,560 --> 01:06:07,891
Привет.
526
01:06:08,120 --> 01:06:10,726
Я хотел бы подать заявку на поступление
в репертуарную труппу.
527
01:06:10,920 --> 01:06:14,447
Когда вы заполните это заявление,
обязательно напишите...
528
01:06:14,640 --> 01:06:19,123
...все годы предыдущего танцевального обучения,
начиная с последней школы, которую вы посещали.
529
01:06:19,320 --> 01:06:20,924
Я знаю эту часть.
530
01:06:21,600 --> 01:06:23,807
Прослушивания проводятся только по приглашению...
531
01:06:24,040 --> 01:06:26,168
...и выполняются
перед комиссией...
532
01:06:26,360 --> 01:06:29,250
...и выберите участников
репертуарной труппы.
533
01:06:29,760 --> 01:06:31,171
Спасибо.
534
01:06:31,520 --> 01:06:33,329
Пожалуйста.
535
01:06:56,680 --> 01:06:58,364
Доброе утро.
536
01:07:05,760 --> 01:07:08,684
Доброе утро.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
537
01:07:09,680 --> 01:07:12,365
Да. Была молодая женщина
здесь недавно...
538
01:07:12,560 --> 01:07:14,369
...который был одет в армейскую куртку.
539
01:07:14,560 --> 01:07:16,961
Она была здесь.
Я разговаривал с ней...
540
01:07:17,160 --> 01:07:19,162
...о поступлении
в репертуарную труппу.
541
01:07:21,320 --> 01:07:22,765
Доброе утро.
542
01:07:30,200 --> 01:07:32,965
Мистер Брэдли?
Ник Херли.
543
01:07:35,480 --> 01:07:37,642
Лар, привет.
544
01:07:40,040 --> 01:07:41,963
Большой.
Большой.
545
01:07:42,480 --> 01:07:45,370
Слушай, ты еще в худсовете?
546
01:07:46,320 --> 01:07:48,482
Мне нужна услуга для особенного друга.
547
01:08:44,040 --> 01:08:45,610
Он позвонил.
548
01:08:58,880 --> 01:09:01,486
Кошелек или жизнь.
549
01:09:01,640 --> 01:09:03,961
Эй, выкинь этого бездельника.
550
01:09:04,200 --> 01:09:06,726
Я говорил тебе, что им не понравилось
там внизу невысокие люди.
551
01:09:07,080 --> 01:09:08,286
Ричи.
552
01:09:09,840 --> 01:09:11,126
Ричи.
553
01:09:14,440 --> 01:09:17,410
- Так ты проверил тамошние клубы?
- Ах, да.
554
01:09:18,280 --> 01:09:21,170
- Ну, давай. Что случилось?
- Один из них предложил мне работу.
555
01:09:22,080 --> 01:09:23,605
Действительно?
Замечательно.
556
01:09:23,840 --> 01:09:26,571
В качестве официанта. Я сказал: «Я? Официант?
Ты, должно быть, сумасшедший.
557
01:09:26,800 --> 01:09:29,007
Я не могу устроиться на работу официантом.
Я повар».
558
01:09:33,600 --> 01:09:35,602
Привет, Ричи.
559
01:09:38,040 --> 01:09:39,769
Привет, Джини.
560
01:09:41,880 --> 01:09:43,609
Я скучал по тебе.
561
01:09:44,000 --> 01:09:45,604
Со всеми этими девушками там?
562
01:09:45,800 --> 01:09:47,882
Ну давай же.
Там нет девушек.
563
01:09:48,120 --> 01:09:50,646
Вот почему ты звонил мне каждую ночь.
564
01:09:51,480 --> 01:09:53,528
Эй, это повар.
565
01:09:54,000 --> 01:09:57,049
Или это комик?
Эй, классный костюм, Ричи.
566
01:09:58,520 --> 01:10:01,603
- Пойдем, Джини.
- Увидимся позже, Ричи.
567
01:10:02,440 --> 01:10:04,488
Увидимся, Изод.
568
01:11:16,600 --> 01:11:20,605
Посмотрите, ребята, посмотрите.
Посмотрите, ребята. Я понял. Я понял.
569
01:11:20,800 --> 01:11:25,840
Я понял, Ник. Ник, подожди.
Ждать. Ник. Подожди, подожди, подожди.
570
01:11:27,240 --> 01:11:29,288
Смотри, смотри.
Смотреть. Ждать.
571
01:11:29,480 --> 01:11:31,164
- Что происходит?
- Просто прочти.
572
01:11:31,360 --> 01:11:33,761
- Что?
- Я прошел прослушивание. Видеть? Смотреть.
573
01:11:34,040 --> 01:11:37,647
Я подал заявку в репертуар. У тебя есть
быть приглашенным до того, как вы сможете пройти прослушивание.
574
01:11:37,840 --> 01:11:39,888
Они пригласили меня.
Разве это не здорово?
575
01:11:40,200 --> 01:11:43,488
Это замечательно. У нас будет
что-то с этим сделать.
576
01:11:43,680 --> 01:11:45,330
- Когда?
- Как насчет сегодняшнего вечера?
577
01:11:45,520 --> 01:11:46,681
Хорошо.
578
01:11:53,720 --> 01:11:55,085
Ханна?
579
01:11:55,280 --> 01:11:56,850
Ханна?
580
01:11:59,080 --> 01:12:00,320
Хорошо.
581
01:12:01,040 --> 01:12:02,565
Я сделал это.
582
01:12:02,760 --> 01:12:04,330
Я знал, что ты это сделаешь.
583
01:12:05,400 --> 01:12:06,890
Поздравляю.
584
01:12:07,080 --> 01:12:09,606
Я так взволнован, что не могу перестать трястись.
585
01:12:10,560 --> 01:12:12,688
Но что, если я не успею?
586
01:12:15,480 --> 01:12:17,767
Вы будете.
Я знаю, что ты это сделаешь.
587
01:12:19,680 --> 01:12:22,490
Ханна, что бы я делал без тебя?
588
01:12:27,280 --> 01:12:31,683
Мне понравился ужин,
и мне понравилось, как нас сразу усадили.
589
01:12:33,240 --> 01:12:37,564
Мне понравилось, что было 50 человек
ждали, и мы просто прилетели.
590
01:12:39,920 --> 01:12:42,400
Вчера вечером я звонил в ресторан...
591
01:12:43,360 --> 01:12:46,489
...и я сказал им
это был особенный случай.
592
01:12:53,200 --> 01:12:55,726
Что ты имеешь в виду,
ты звонил им вчера вечером?
593
01:12:55,920 --> 01:12:57,684
- Останови машину.
- Что?
594
01:12:57,920 --> 01:13:01,003
Останови эту чертову машину. Ну давай же.
Ты звонил им вчера вечером...
595
01:13:01,200 --> 01:13:03,702
...но я тебе не говорил
У меня прослушивание до сегодняшнего утра.
596
01:13:03,740 --> 01:13:07,247
- Большой. Так как, черт возьми, ты узнал?
- Алекс, послушай.
597
01:13:07,320 --> 01:13:10,767
Друзья из комитета, Ник?
Засранец. Остановите машину.
598
01:13:10,960 --> 01:13:13,042
- Алекс. Алекс.
- Отпусти меня.
599
01:13:21,600 --> 01:13:24,285
Вы не имеете права мне помогать.
Я не хочу, чтобы ты мне помогал.
600
01:13:24,480 --> 01:13:26,767
Ты с ума сошёл?
Тебя убьют.
601
01:13:27,000 --> 01:13:29,241
Все, что я сделал, это позвонил по телефону.
Один телефонный звонок.
602
01:13:29,440 --> 01:13:32,410
Я устроил тебе прослушивание.
Остальное зависит от вас.
603
01:13:34,320 --> 01:13:36,049
Все должно зависеть от меня.
604
01:13:36,360 --> 01:13:39,125
Я не пойду на это дурацкое прослушивание.
605
01:14:08,640 --> 01:14:10,244
<Я>Добрый вечер. Моби.
606
01:14:10,440 --> 01:14:11,885
Джини здесь?
607
01:14:12,080 --> 01:14:13,809
Алекс, где, черт возьми?
ты был здесь всю неделю?
608
01:14:14,000 --> 01:14:17,686
Давай, Джейк.
Я не хочу это слышать. Она там?
609
01:14:17,880 --> 01:14:21,566
Алекс, она у меня больше не работает.
Она сейчас в Занзибаре.
610
01:14:21,760 --> 01:14:23,967
- Что?
- Ты меня услышал.
611
01:15:47,080 --> 01:15:48,206
Давай, Джини.
612
01:15:50,040 --> 01:15:51,804
Мы уходим отсюда.
613
01:15:52,000 --> 01:15:53,764
Прекрати это.
Отойди от меня.
614
01:15:53,960 --> 01:15:56,645
Алекс.
Нет!
615
01:15:56,840 --> 01:16:00,208
Алекс. Алекс. Привет, Алекс.
Иисус Христос.
616
01:16:01,040 --> 01:16:04,089
Алекс, какого черта?
Что ты делаешь?
617
01:16:12,080 --> 01:16:14,162
Ты хочешь зарабатывать на жизнь
катаешься на спине?
618
01:16:14,360 --> 01:16:16,283
Да, и что?
Я зарабатываю хорошие деньги.
619
01:16:16,480 --> 01:16:18,005
Я думал, ты хочешь стать танцором.
620
01:16:18,200 --> 01:16:19,850
- Ты называешь это танцами?
- Ага.
621
01:16:20,040 --> 01:16:21,405
Так что это за дерьмо?
622
01:16:21,600 --> 01:16:23,841
Прекрати это.
Это мое.
623
01:16:29,800 --> 01:16:32,007
Почему ты пришел сюда?
624
01:16:32,200 --> 01:16:33,929
Потому что ты мой друг.
625
01:16:34,200 --> 01:16:35,645
Ты придурок.
626
01:16:35,840 --> 01:16:37,444
Мне холодно.
627
01:16:37,640 --> 01:16:39,529
Я тоже.
628
01:16:42,560 --> 01:16:44,528
Давай.
Все нормально.
629
01:17:09,600 --> 01:17:11,329
- Ты не здороваешься?
- Привет.
630
01:17:11,560 --> 01:17:14,803
Ты не появился на работе.
Я волновался за тебя.
631
01:17:15,240 --> 01:17:17,368
- Ты выглядишь дерьмово.
- Большое спасибо.
632
01:17:17,560 --> 01:17:18,800
Пожалуйста.
633
01:17:19,200 --> 01:17:23,046
Слушай, я пришел сюда не драться.
Я пришел сюда узнать, все ли с тобой в порядке.
634
01:17:23,360 --> 01:17:24,805
Забудь это.
Это не имеет значения.
635
01:17:25,000 --> 01:17:27,321
- Что не имеет значения?
- Прослушивание. Мне все равно.
636
01:17:27,520 --> 01:17:28,931
- Тебе не все равно.
- Мне все равно.
637
01:17:29,160 --> 01:17:31,731
Тебе не все равно.
Если ты не можешь быть честен с самим собой...
638
01:17:31,920 --> 01:17:33,485
...как ты будешь со мной честен?
639
01:17:33,580 --> 01:17:36,060
Слушай,
Мне не нужно, чтобы ты говорил мне, что делать...
640
01:17:36,160 --> 01:17:39,164
...и мне не нужно слушать твое дерьмо.
Я не ребенок.
641
01:17:39,360 --> 01:17:41,522
Убирайся к черту.
Иди поиграй со своим чертовым Порше.
642
01:17:43,000 --> 01:17:44,631
Что вам нужно, так это пинок под зад.
643
01:17:44,720 --> 01:17:46,324
Держись подальше от меня.
644
01:17:52,760 --> 01:17:55,604
Ты еще не достаточно взрослый, чтобы курить.
645
01:18:02,960 --> 01:18:06,806
Правда в том, что ты до чертиков боишься
собираешься в это место, не так ли?
646
01:18:07,000 --> 01:18:08,445
Я нет.
647
01:18:08,640 --> 01:18:12,406
Да, это так, и ты используешь меня.
как предлог не идти.
648
01:18:12,600 --> 01:18:13,806
Убирайся.
649
01:18:14,800 --> 01:18:17,246
Ты просто все это разозлишь, Алекс.
650
01:18:20,400 --> 01:18:24,803
Разве ты не понимаешь?
Когда ты отказываешься от своей мечты, ты умираешь.
651
01:18:30,680 --> 01:18:32,170
Увидимся.
652
01:19:11,520 --> 01:19:13,488
Ханна.
653
01:19:15,600 --> 01:19:16,761
Ханна?
654
01:19:20,320 --> 01:19:21,526
Ханна?
655
01:19:23,800 --> 01:19:25,006
Ханна?
656
01:19:37,720 --> 01:19:38,881
Ханна?
657
01:19:42,600 --> 01:19:46,491
Она умерла.
Вчера.
658
01:22:37,400 --> 01:22:39,801
- Где ты был?
- Нет места.
659
01:22:42,320 --> 01:22:44,049
Что ты делаешь?
660
01:22:44,720 --> 01:22:46,324
Получаю свои вещи.
661
01:22:46,920 --> 01:22:49,571
Для чего вы получаете свои вещи?
662
01:22:52,600 --> 01:22:57,640
Эй, знаешь, если всё так плохо, почему бы тебе не
просто пойти перерезать себе вены и покончить с этим?
663
01:22:57,840 --> 01:23:00,320
Я думал, тебя ничто никогда не расстраивало.
664
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
Знаешь, когда я начинал, мне было 17.
665
01:23:13,560 --> 01:23:16,404
я работал
в этих старых кинотеатрах.
666
01:23:17,280 --> 01:23:20,523
Каждый цент, который у меня был, я потратил на костюмы.
667
01:23:21,160 --> 01:23:24,926
у меня были более модные костюмы
и платья, чем вы.
668
01:23:26,600 --> 01:23:30,161
Боже, когда я вышел на сцену,
Я выглядел так хорошо.
669
01:23:35,920 --> 01:23:38,605
В один прекрасный день я просто перестал их покупать.
670
01:23:40,960 --> 01:23:44,328
Я даже не знаю, что произошло.
671
01:23:47,600 --> 01:23:49,682
Я много думал об этом.
672
01:23:49,920 --> 01:23:52,446
Кажется, я просто не могу это определить.
673
01:23:54,040 --> 01:23:57,328
Платья устарели.
Я просто перестала их носить.
674
01:23:59,840 --> 01:24:03,526
Эй, знаешь, у меня есть кое-что в багажнике.
Я покажу тебе как-нибудь.
675
01:24:03,760 --> 01:24:05,489
Хорошо.
676
01:24:08,040 --> 01:24:09,485
Какого черта.
677
01:24:13,960 --> 01:24:16,201
Пришло время шоу.
678
01:24:28,400 --> 01:24:29,970
Пусть Господь будет в твоем сердце...
679
01:24:30,160 --> 01:24:32,242
... и в твоем уме
чтобы ты мог исповедоваться в своих грехах.
680
01:24:32,440 --> 01:24:34,966
Во имя Отца
и Сына и Святого Духа.
681
01:24:38,200 --> 01:24:40,851
Благослови меня, Отец, ибо я согрешил.
682
01:24:41,040 --> 01:24:43,850
Прошло много времени
с момента моего последнего признания.
683
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
я хочу...
684
01:24:46,480 --> 01:24:48,608
Я так много хочу.
685
01:26:39,880 --> 01:26:41,530
Могу ли я начать заново?